Ferramenta apresentada na Campus Party Brasília destaca idioma indígena Nheengatu, antiga língua do tronco linguístico da região amazônica.
A pesquisadora Suellen Tobler desenvolveu o inovador aplicativo de ensino de língua indígena no Brasil: o Nheengatu App. O software foi destaque na Campus Party Brasília, evento de tecnologia que encerra suas atividades neste domingo (31).
O Nheengatu App é uma excelente iniciativa para promover a preservação e difusão de idiomas tradicionais, além de proporcionar uma nova forma de aprendizado por meio da tecnologia. A ferramenta inovadora possibilita a conexão entre culturas e a valorização da diversidade linguística.
.
Desenvolvimento do Nheengatu App
Funciona da seguinte maneira: ao adquirir a ferramenta, o usuário terá acesso a uma variedade de exercícios com figuras, visando a aprendizagem de diversas palavras e frases. O Nheengatu pertence ao tronco linguístico do tupi e já foi o idioma mais utilizado na região amazônica.
Suellen Tobler relata que depois do lançamento do Nheengatu App, diversas comunidades indígenas empenhadas na preservação de suas tradições se interessaram em desenvolver um aplicativo para suas próprias línguas.
Além do português, estima-se que mais de 250 idiomas sejam falados no Brasil, conforme informações do Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (Iphan).
Os idiomas indígenas, resistindo ao tempo, desempenham um papel essencial na identidade nacional. Considerando isso, a pesquisadora Suellen Tobler criou o primeiro aplicativo direcionado ao ensino de uma língua indígena brasileira: o Nheengatu App.
Expansão do Nheengatu App
A originária da língua Nheengatu se deu a partir do tronco linguístico tupi, com influências do português, da mesma forma que o português brasileiro sofreu influências do tupi. Conforme a desenvolvedora, o Nheengatu já foi o idioma mais falado na região amazônica.
‘Ela foi anteriormente conhecida como ‘língua geral amazônica”, menciona. Em sua versão original, o aplicativo contempla somente a variação ‘Nheengatu Tapajowara’, idioma da região do Baixo Tapajós, contudo outras variações estão em planejamento’, explica Suellen Tobler.
Durante o lançamento do Nheengatu App, vários povos indígenas empenhados na preservação de suas raízes se interessaram em criar um aplicativo para suas respectivas línguas. ‘Diversas comunidades buscaram por mim e conseguimos viabilizar mais dois aplicativos em desenvolvimento’, comemora a pesquisadora.
Caminho até o Nheengatu App
A mentora do projeto, Suellen Tobler, relata que tudo teve início com o livro ‘Nheengatu Tapajowara’, um presente dado pela professora Dailza Araújo, da escola indígena Suraraitá Tupinambá, na Aldeia São Francisco, em Santarém, Pará.
‘Ao analisar o livro, notei certas semelhanças entre o Nheengatu e o alemão, despertando minha curiosidade e me levando em busca de aplicativos de idiomas indígenas do Brasil, sem sucesso. Porém, acabei encontrando diversos aplicativos da Bíblia Judaico-Cristã traduzida para diversas línguas indígenas’, conta Suellen.
O lançamento do Nheengatu App ocorreu em outubro de 2021, com apoio da Lei Aldir Blanc e da Secretaria de Cultura do Pará.
Até setembro do ano passado, aproximadamente 2,2 mil usuários únicos já haviam sido registrados. Entretanto, nas comunidades, o uso do aplicativo costuma ser de forma coletiva. ‘Em ambientes escolares, o aplicativo é utilizado por meio de projetores, visto que nem todos possuem dispositivos móveis, sendo necessário o compartilhamento de aparelhos’, conforme a pesquisadora.
Importância do Nheengatu App
Suellen revela ter percorrido diversas aldeias e comunidades ribeirinhas para ministrar oficinas de produção de conteúdo digital através de aplicativos gratuitos para celular.
Assim, percebeu a alta demanda por materiais que pudessem documentar e apoiar a retomada linguística nessas áreas. ‘São os anciões das comunidades detentores do conhecimento linguístico, sendo poucos os jovens que o dominam atualmente’, explica.
A pesquisadora enfatiza que os jovens, não somente os das comunidades indígenas, dialogam na linguagem da tecnologia. Consequentemente, a informação digitalizada alcança as novas gerações de forma mais ágil, sendo fator crucial ao processo de retomada linguística. Ao acessar a página inicial do Nheengatu App, o usuário depara-se com a seguinte mensagem: ‘Com a pressão linguística civilizatória, esta língua foi silenciada ao longo do tempo, mas permanece viva. Quanto mais falantes, mais vibrante será!’
- 👉 A ferramenta educacional encontra-se disponível para download no celular, além de ter acesso através do site.
Fonte: © G1 – Globo Mundo
